Send a Tweet
Most Popular Choices
Share on Facebook Share on Twitter Printer Friendly Page More Sharing
Life Arts   

Paul Laurence Dunbar Website Releases New Version Of Dialect Poem "An Ante-Bellum Sermon"

By       (Page 1 of 1 pages)     (# of views)   No comments
- Advertisement -
The website PaulLaurenceDunbar.net has released a new version of the classic dialect poem, "An Ante-Bellum Sermon," written in Near-Standard English, by Rev. Bill McGinnis, a student and admirer of Dunbar and owner of the website.

"This famous poem of Dunbar's was originally written in slavery dialect, describing a slave minister delivering a sermon about freedom to a slave congregation of Christians, prior to the American Civil War," said McGinnis. "It is widely considered to be one of Dunbar's most important poems, even though the use of Dialect has been criticized by many, as demeaning to African-Americans."

Dunbar himself greatly preferred to write in Standard English, and he complained in vain that his publishers at the time would reject his Standard English poems -- no matter how good they were -- and ask him to please submit poems in Dialect, which they would then publish eagerly.

"But it seems to me that Dunbar deliberately wrote many of his Dialect poems in such a way that they could easily be converted into Near-Standard English at a future date, when the country was ready for them," said McGinnis. "A hundred and one years have now gone past since Paul Laurence Dunbar died," said McGinnis. "And I think the country is now ready for his Dialect poems to be converted into Standard English, or something almost like Standard English. I think this is what he hoped we would do when he wrote the Dialect poems."

Here is the first verse of the original Dialect poem, along with the Near-Standard English converted version.

AN ANTE-BELLUM SERMON

By Paul Laurence Dunbar (1872-1906)

NOTE: This is Dunbar's poetic concept of a sermon which might have been
given by a slave minister to a slave congregation, before the
American Civil War freed all the slaves in the United States.

Written In Dialect by Paul Laurence Dunbar
and converted into Near-Standard English by Rev. Bill McGinnis

MP3 Reading (dialect) by Rev. Bill McGinnis at
http://www.paullaurencedunbar.net/antebellumsermon.mp3

MP3 Reading (near-standard English) by Rev. Bill McGinnis at
http://www.paullaurencedunbar.net/antebellumsermon-std.mp3


Dialect

We is gathahed hyeah, my brothahs,
In dis howlin' wildaness,
Fu' to speak some words of comfo't
To each othah in distress.
An' we chooses fu' ouah subjic'
Dis--we'll 'splain it by an' by;
"An' de Lawd said, 'Moses, Moses,'
An' de man said, 'Hyeah am I.'"


Near-Standard English

We are gathered here, my brothers,
In this howling wilderness,
For to speak some words of comfort
To each other in distress.
We have chosen for our subject
(We'll explain it by and by);
"And the Lord said, 'Moses, Moses,'
And the man said, "Here am I.'"



You can read and download all of the verses at
http://www.paullaurencedunbar.net/antebellumsermon.html

Both versions of the poem and both readings are in the Public Domain, free for everyone to use without restriction.


Blessings to you. May God help us all.

 

- Advertisement -

Rate It | View Ratings

Rev. Bill McGinnis Social Media Pages: Facebook page url on login Profile not filled in       Twitter page url on login Profile not filled in       Linkedin page url on login Profile not filled in       Instagram page url on login Profile not filled in

Rev. Bill McGinnis is an Internet Christian minister, writer and publisher. He is Director of LoveAllPeople.org, a small private think tank in Alexandria, Virginia, and all of its related websites, including (more...)
 
Go To Commenting
The views expressed herein are the sole responsibility of the author and do not necessarily reflect those of this website or its editors.
Writers Guidelines
Contact AuthorContact Author Contact EditorContact Editor Author PageView Authors' Articles
Support OpEdNews

OpEdNews depends upon can't survive without your help.

If you value this article and the work of OpEdNews, please either Donate or Purchase a premium membership.

STAY IN THE KNOW
If you've enjoyed this, sign up for our daily or weekly newsletter to get lots of great progressive content.
Daily Weekly     OpEdNews Newsletter
Name
Email
   (Opens new browser window)
 

Most Popular Articles by this Author:     (View All Most Popular Articles by this Author)

Congress Can Overrule The President On Any Decision - Including Our Policies On Iraq.

Sarah Palin Broke The Ethics Law In Alaska, And Can Be Impeached

Unregulated Capitalism Harms The Country These Six Ways

"Yes We Can" - the poem, based on a speech by Barack Obama

Human Life Begins At The First Heartbeat, During The Third Week After Conception.

The Teachings Of Martin Luther King Can Guide Us All Today.