SOVIET: Yes, they say that a request has been sent out bur nothing has been received as yet.
MO: And what (SOVIET hangs up).
The CIA transcriber Boris Tarasoff remarked that "Lee Oswald" was the same person who had called before speaking "in broken Russian." Oswald was fluent in Russian, but Jane Davidson argues that, after returning to the U.S. in June 1962, "he was no longer forced to speak Russian almost exclusively [and] his Russian gradually got worse according to Marina. To a professional translator, maybe he sounded awful." Tarasoff noted: "hardly recognizable Russian." Is it plausible having reached that extreme in few more than a year?
Nonetheless, the October LIENVOY Report and the related CIA cable traffic bring more valuable observations that strongly favor the hypothesis of impersonation. The report mentions that "MEXI-6453 reported a contact by an English-speaking man with the Soviet Embassy in Mexico City. This was forwarded to Headquarters (HDQS) for further dissemination." Surprisingly, the unequivocal link between this contact and the "Duran-Oswald" call was omitted. The cable traffic between the Station (MEXI) and HDQS (DIR) is even more surprising:
October 8. MEXI 6453 reported to HDQS that "an American male who spoke broken Russian" had said his name was "Lee Oswald." He was at the Soviet Embassy on September 28 and spoke with Consul Vareliy Kostikov. This cable also provided a description of a presumed American male who had entered the Soviet Embassy at 12:16 hours on October 1, but his photo was actually taken on October 2.
October 10. DIR 74830 replied that Lee Oswald "probably" was "Lee Henry Oswald." The cable provided an inaccurate description [5 ft 10 in / 165 lb] and specified: "Latest HDQS info was ODACID [State Department] report dated May 1962" on Oswald as "still US citizen [returning] with his Soviet wife [and] their infant child to USA." Surprisingly, HDQS omitted two 1963 FBI reports from Dallas (September 24) and New Orleans (October 4) on Oswald's leftist activism, his militancy in the Fair Play for Cuba Committee (FPCC) and his scuffle with Cuban exiles. Instead, HDQS quoted from a 1962 report by the U.S. Embassy in Moscow: "Twenty months of realities of life in Soviet Union had clearly had maturing effect on Oswald."
October 10. DIR 74673 disseminated to ODACID, ODENVY (FBI), and ODOATH (Navy) the description provided in MEXI 6453 for the presumed American male and omitted the hint that Oswald had spoken with Soviet Consul Valeriy Kostikov.
What's going on here? If the hypothesis of the lone gunman were true, it's not to be expected that the CIA concealed and even falsified Oswald's data before the JFK assassination. Thereafter, the CIA Inspector General blatantly lied: "It was not until 22 November 1963 [that the] Station learned (") Oswald had also visited the Cuban Embassy."
B y dismissing the "tapes of not Oswald" story with the "no tapes of Oswald" story, Professor Mcadams has actually paved the way to the hypothesis of conspiracy with focus on the CIA, particularly since no "recording of Oswald's voice" adds up to no photo from his three visits to the Cubans and two visits to the Soviets.
Note that the Station in Mexico City and HDQS in Langley also hid from each other their respective knowledge of Oswald's contacts with Cuba. The best explanation can be inferred by connecting Philip H. Melanson's Spy Saga in New Orleans with John Newman's Oswald and the CIA in Mexico City.
Bill Simpich did it and his conclusion is that the tapes "were treated as a dark state secret." The exposure of Oswald impersonation would have led to the exposure of the Mexico City wiretap operations." Moreover, Simpich unveils two other circles of intrigue in Mexico City: the CIA-FBI joint operation against FPCC and the molehunt embedded within the CIA cables traffic in October 1963. For further reading go to Simpich's State Secret at Mary Ferrell Foundation's web page .