Power of Story Send a Tweet        
- Advertisement -

Iran: The Problem of Western 'Asia Studies'

By       Message Thorsten Pattberg     Permalink

Related Topic(s): ; ; ; ; ; ; ; ; , Add Tags  Add to My Group(s)

View Ratings | Rate It


Author 79523
Become a Fan
  (5 fans)
- Advertisement -

The Problem of Western "Asia Studies'

Where: Razi University, Kermanshah, Iran

When: Dec 3, 2012

- Advertisement -

Organizer: Dr. A. Doostdar, President of the Center for International Scientific Studies and Collaboration (CISSC); Dr. S. A. Mirhosseini (CISSC)

Host: M. M. Khodaei (President), A. A. Zinatizadah (Head of International Affairs), Razi University, Kermanshah, Iran

Abstract: Many Western observers remain blissfully ignorant about Eastern concepts and ideas and refuse to adopt, for example, Chinese terminologies into their China reports. They describe Eastern cultures on the back of their own Western taxonomies. Is this really how we want "Asia Studies' to be for the future?

- Advertisement -

Purpose: Persian tradition is a cultural universe with tens of thousands unique non-European terminologies, words, and names. These are precious. Find the ones that are untranslatable (e. g. cannot be expressed adequately with Western lexicon) and introduce them to the world -- in your essays, in your papers, books, interviews. Make globalization sound a bit more Farsi in the future.

Examples: Words that cannot be adequately translated into Western European languages without loosing their Eastern originality, for example Persian: bazaar, kalif, imam, Ramadan, halal, Allah, ayatollah; but also less know concepts like hakim, hekmat, phir and elm: or Sanskrit: dharma, karma, prajna, avatar, nirvana, pundit, atman, yoga; or Chinese wenming, kungfu, fengshui, tao, daxue, and shengren, etc.

Conclusion: Without adopting Eastern terminology in the international discourse, the East will forever look like a place of zero originality.

Thank you!

Key words: Science, Allah, ayatollah, hakim, hekmat, phir, elm, Germany, full, censored, language policy, Asian Studies, place of zero, originality, Eastern saints, Persian origin, problem of translation, language revolution, future language, globalization of language, Kermanshah, Iran, public talk


- Advertisement -

View Ratings | Rate It


Dr. Thorsten J. Pattberg (裴德思 Pei Desi) is a German philosopher and cultural critic.

Share on Google Plus Submit to Twitter Add this Page to Facebook! Share on LinkedIn Pin It! Add this Page to Fark! Submit to Reddit Submit to Stumble Upon Share Author on Social Media   Go To Commenting

The views expressed herein are the sole responsibility of the author and do not necessarily reflect those of this website or its editors.

Writers Guidelines

Contact AuthorContact Author Contact EditorContact Editor Author PageView Authors' Articles
- Advertisement -