Wow, what an orgy of emotion was unleashed in New York City Monday, most of it rather nasty and negative, when President Ahmadinejad of Iran arrived to begin his Big Apple itnerary, which included a speaking engagement at Columbia University yesterday (where its president rudely attacked his guest for several minutes as an introduction) and a speech at the United Nations today, Tuesday September 25. AIPAC and other pro-Israel organizations brought out their phalanxes of troops and ratcheted up the propaganda machinery to try to will him off the planet, which didn't work, and they probably would have torn him to pieces if there hadn't been lots of cops protecting the motor entourage to boot. For Ahmadinejad is, you see, the Demon Persian of Tehran, this image largely based on the infamous statement attributed to him that Israel should be "wiped off the map".
Unfortunately, it is hopelessly lost on those locked into total hatred of the man that this was never what he said. The original, above diabolical phrase was actually a terrible translation of what he had recited in Farsi (Persian language). He had originally quoted an old Ayatollah Khomeini statement that I am now going to let Arash Norouzi enlighen us about from his article dated January 18, 2007. Here is the original statement and Norouzi's commentary.
"Imam ghoft een rezhim-e ishghalgar-e qods bayad az safheh-ye ruzgar mahv shavad."
That passage will mean nothing to most people, but one word might ring a bell: rezhim-e. It is the word "Regime", pronounced just like the English word with an extra "eh" sound at the end. Ahmadinejad did not refer to Israel the country or Israel the land mass, but the Israeli regime. This is a vastly significant distinction, as one cannot wipe a regime off the map. Ahmadinejad does not even refer to Israel by name, he instead uses the specific phrase "rezhim-e ishghalgar-e qods" (regime occupying Jerusalem).
So this raises the question.. what exactly did he want "wiped from the map"? The answer is: nothing. That's because the word "map" was never used. The Persian word for map, "nagsheh", is not contained anywhere in his original farsi quote, or, for that matter, anywhere in his entire speech. Nor was the western phrase "wipe out" ever said. Yet we are led to believe that Iran's President threatened to "wipe Israel off the map", despite never having uttered the words "map", "wipe out" or even "Israel".
THE PROOF:
The full quote translated directly to English:
"The Imam said this regime occupying Jerusalem must vanish from the page of time".
Word by word translation:
Imam (Khomeini) ghoft (said) een (this) rezhim-e (regime) ishghalgar-e (occupying) qods (Jerusalem) bayad (must) az safheh-ye ruzgar (from page of time) mahv shavad (vanish from). (Reference: click here)
So, we have been brought to the edge of war with Iran based largely on, as with Iraq, Neocon-hyped bullshit like this. To the global, maniacal Neocon movement, this of course doesn't matter. Any excuse will do to attack Iran. The Cheney faction in the White House and the Israeli Right-wing, which basically controls Israel these days, both simply want a cowed and broken Iran smoldering in ruins, just as Rome continuously had it in for Carthage in ancient times. Rome ultimately destroyed the entire city of Carthage after decades and decades of war and salted all its farming fields so crops would not grow again.
