::::::::
Al Señor Presidente Hugo Chávez Frías, Presidente de La Republica Bolivariana deVenezuela; El Pueblo de Venezuela y su Assemblea Nacional:
[English Follows Español]
El pasado 17 de Diciembre de 2007, la nación y el pueblo Lakotah se han
retirado del tratado y los lazos coloniales con los Estados Unidos de América,
y han declarado sus derechos continuandos, como originalmente se prometió en la
compra de Lusiana de 1803, y fue reconocido formalmente en cada tratado
subsiguiente entre los Lakotah y los Estados Unidos de América, de ser un
miembro plenamente libre y soberano de la comunidad mundial de naciones. Esta
semana, representantes del pueblo Lakotah se encuentran frente a las puertas de
su embajada en Washington con la intención de tener un encuentro con su
embajador, el honorable Bernardo Álvarey Herrera.
Los Lakotah son una nación que antes vivía en libertad en las llanuras
septentrionales. Pero, con la compra de Lusiana llegó la doctrina del destino
manifiesto, que excluía la posibilidad de que otros pueblos viviesen libres.
Con la doctrina del destino manifiesto vinieron los tratados, a menudo forzando
a los Lakotah con la fuerza de las armas, a pesar de los tratados con los
Lakotah en los cuales se reconocía su soberania. Y con los tratados llegaron
las reservas, campos de internado donde toda la población civil Lakotah,
hombres, mujeres y niños, fueron forzados a mudarse y a vivir. Se hicieron 29
tratados. Estos tratados también conllevaban obligaciones por parte del
gobierno de los Estados Unidos de acuerdo con su constitución. Pero ninguno de
ellos fue cumplido por el gobierno de los E.E.U.U. solo por parte de los
Lakotah. La éoca de los tratados ha llegado ahora a a su fin.
Si bien Venezuela ha disfrutado la riqueza del petróleo desde 1950, hubo una
éoca en la cual en Venezuela rural muchos vivieron en la peor pobreza de Latino
America. He visitado su país, y he conocido a personas que crecieron en chozas,
en la pobreza, sin agua corriente ni electricidad, sin trabajo ni esperanza.
Hoy, afirman haber encontrado la esperanza, sus hijos han tenido educación en
las nuevas escuelas que se están construyendo, han encontrado trabajo y
oportunidades de vivir como seres humanos, logros de su gobierno.
En cuanto a los Indios Norteamericanos, ellos también han vivido así dentro de
un país con una enorme riqueza. La única diferencia es que la esperanza nunca
llegó. El país que los colonizó, nunca hizo nada por ellos, antes al contrario
hizo mucho en su contra. Actualmente muchos viven sin electricidad, sin agua
corriente, y sin trabajo ni esperanza. Viviendo dentro de la nación más rica,
tienen la esperanza de vida más corta y una de las mortalidades infantiles más
elevadas de todos los pueblos del mundo actual. La diferencia para ellos es que
se encuentran bajo un gobierno extranjero, no el suyo. El gobierno que los
coloniza no ha cambiado su comportamiento en alrededor de 150 años y no lo
cambiará. Los Lakotah observan las muestras anteriores de los Estados Unidos y
no creen que los E.E.U.U. algun día cumplirán con sus obligaciones leales. Asi
como en Venezuela compañías de los E.E.U.U. robaron petroleo y recursos de la
nación de Lakotah sin pagar lo justo y eso con la bendíción del gobierno. A
diferencia de Venezuela, que tiene sus propios recursos legales como nación
reconocida. No hay posibilidad de cambio, a menos que los Lakotah mismos hagan
llegar los cambios.
El pueblo Lakotah no pide hoy ninguna compensación especial por esos crímenes
pasados pese a merecerla, tampoco busca venganza por lo que se le ha hecho.
Sólo piden que lo que se les quitó originalmente se les devuelva, nada más.
Sólo desean vivir en paz y armonía con todos los que viven en sus tierras, como
una nación plenamente libre y soberana. El documento adjunto ofrece una
historia más detallada y fundamenta claramente cómo los Lakotah han seguido
siendo reconocidos como un pueblo soberano durante los 150 años pasados;
asimismo establece en mucho mayor detalle el motivo por el que los tratados
conlos Estados Unidos deben finalizar, y, por este motivo le pido atentamente
que su gobierno reconozca a la nacion Lakotah como un estado libre e
independiente. Sin embargo, aún hay una razón mucho mayor.
El pueblo de Venezuela ha hallado una nueva esperanza, pero recuerda aún como
fue vivir en la pobreza y sin esperanza.Sabe y comprende al menos algo de lo
que los indios norteamericanos han sufrido y soportado. Comprende al pueblo
Lakotah y las medidas que han tomado para no seguir sufriendo, bajo el dominio
de los E.E.U.U.. Por todas estas razones, por el pueblo de Venezuela, asi como
por los Lakotah, tengo la esperanza de que su gobierno reconozca oficialmente
esta nación renacida.
[En Inglés]
Greetings and salutations,
This past December 17th of 2007, the nation and people of Lakotah have
withdrawn from treaties and colonial bonds with the United States of America;
and have asserted their continued rights, as promised originally in the
Louisiana purchase of 1803, and formally recognized in every subsequent treaty
between the Lakotah and the United States of America, to be a fully free and
sovereign member of the world community of nations. Last week representatives
of the Lakotah people stood before the doors of your Embassy in Washington
seeking to meet with your ambassador, the honorable Bernardo Alvarez Herrera.
The Lakotah are a Nation of people who once lived free across the Northern
plains. The Louisiana Purchase was shortly followed by the doctrine of Manifest
Destiny, which had no place for another people living free. With Manifest
Destiny came the treaties, often forced upon the Lakotah by waging aggressive
war, although still made with the Lakotah as a separately recognized sovereign
nation. With the treaties eventually came the reservations; internment camps
where the entire Lakotah civilian population, men, woman, and children, were
forced to relocate and live. 29 Treaties were made. These treaties conferred
obligations and commitments upon the United States government, as well as the
Lakotah Nation, as per the United States Constitution. Yet, only the Lakotah
Nation has fullfilled those obligations and commitments, while the government
of the United States continues to ignore its legal responsibilities. The time
of treaties has now come to an end.
While Venezuela has enjoyed the wealth of oil since the 1950's, there was a
time in rural Venezuela when vast numbers lived in the worst poverty of all of
Latin America. I have visited your country, and I have met people who were
brought up in poverty; in huts without running water, electricity, jobs or
hope. Today, they say they have found hope, their children have found education
in the new schools being built, they have found jobs and opportunities to live
as human beings. This was made possible by your administration.
The American Indian continues to live in poverty. The only difference is that
hope has yet to come for them. The country that colonizes them has never done
anything for them and instead has done much harm to them. Today, many live
without electricity, without running water, without jobs or hope. Living within
the world's richest nation they have the shortest of life expectancy and among
the highest infant mortality of any group of people found in the world today.
The difference is that for them, they are under a foreign government, not their
own. The government that colonizes them has not changed it's behavior in over
150 years and will not do so now. They have watched the previous patterns of
the United States and do not believe that the United States will ever honor its
obligations under the treaties. Much like in Venezuela, companies in the
United States have stolen oil and resources from the Lakotah Nation, without
due payment and with the blessings of the United States government. Unlike in
Venezuela, which has legal recourse as a recognized Nation, there is no
possibility for change, unless they make change happen for themselves.
The Lakotah people today do not ask for special compensation for these past
crimes, even though they well deserve it. Nor do they seek vengeance for what
had been done to them. They only ask that what was originally taken from them
be restored, nothing more. They desire only to live in peace with all who now
dwell on their lands, and do so as a fully free and sovereign nation. The
attached petition offers a more complete history and a clear basis for how the
Lakotah have continued to be recognized as a sovereign people for over the past
150 years, as well as establishing in far greater detail why the treaties with
the United States must come to an end, and hence why the Bolivarian Republic of
Venezuela should afford diplomatic recognition to the provisional government of
Lakotah. However, there is a greater reason still.
The people of Venezuela have found hope, yet they still remember what it was
like to live in poverty and without hope. They know and understand at least
some of what the American Indian has suffered and endured. They understand what
the Lakotah must do and why. They know, as only another people who have
suffered in the past as the Lakotah suffer today, and who have struggled out of
the bonds of oppression, the obstacles and difficulties the Lakotah Nation
faces. For all these reasons, for the people of Venezuela, as well as for the
Lakotah, it is my hope that your government will choose to recognize this
reborn nation.
